Marking pins from tails on tool chest dovetails